Ét svar til “Richard Strauss -Zueignung op. 10 nr.1”

1. arcil siger:

   11. august 2016 kl. 10:09 am

   Tekst3n av Hermann von Gilm zu Rosenegg er litt endret av Strauss. Her med et raskt utkast eller forslag til «ord til ord»-oversettelse. «Der Freiheit Zecher» tolker jeg som en person som til overmål nyter alle typer friheter, såsom Wein und Weib. «Amethysten-Becher» tolker jeg som et beger med en drikk som beskytter mot drukkenskap (améthystos: nicht trunken – ut fra antagelsen at denne smykkestenen skulle beskytte mot drukkenskap.)

   Ja, du weißt es, teure Seele, ——–Ja, du vet det, dyrebare venn,
   Daß ich fern von dir mich quäle, —-at jeg har det vondt når jeg er …………………………………………………….borte fra deg,
   Liebe macht die Herzen krank,——- kjærlighet gjør hjertene syke.
   Habe Dank! —————————– Ha takk!

   Einst hielt ich, der Freiheit Zecher, —Engang holdt jeg, en livsnyter,
   Hoch den Amethysten-Becher, ——–ametyst-begeret høyt,
   Und du segnetest den Trank, ———og du velsignet drikken.
   Habe Dank. ——————————-Ha takk!

   Und beschwörst darin die Bösen, —–Og slik utdrev du det onde
   Bis ich, was ich nie gewesen, ———-inntil jeg, hva jeg aldri før ………………………………………………………hadde vært,
   Heilig, heilig ans Herz dir sank, ——–helliget, helliget sank til ditt ………………………………………………………hjerte,
   Habe Dank!——————————–Ha takk