Mellemspil

Så vidt man kjenner til, er Tapiola Jean Sibelius’ (1865-1957) siste fullførte verk for orkester. Over partituret har komponisten satt inn de følgende verselinjer:

On metsät Pohjolassa sankat, tummat
ne ikisalat, haaveet hurjat loi.
Asunnot Tapion on siellä kummat,
haltiat väikkyy, hämyn äänet soi.

som i svensk oversettelse blir noe i retning av

Nordens dystra skogar breder ut sig,
gamla, hemlighetsfulla, i yra drömmar.
Djupt i skogen bor skogsguden,
och skogens andar driver sitt hemliga spel, dolda i mörkret.

(Sibelius’ morsmål var svensk, men som barn gikk han i en finsk-språklig skole, og lærte seg å beherske finsk like godt).

Pohjola er i nasjonal-eposet Kalevala landet lengst mot nord, der skogsguden Tapio hersker, og Tapiola betyr Tapios land.

Vi hører Göteborgsymfonikerne under ledelse av Neeme Järvi.

ANNONSE